Previous research has found that chemotherapy can trigger muscle loss in people living with cancer, but a new study found it may also affect the way the body builds new muscle — and at lower doses than previously known.